목록2024/08/26 (1)

Walking in the park

골프에서의 힘 빼기: 힘을 빼다 ≒ 力を抜く≒ Relax

우리나라 골퍼들을 힘들게 만드는 '힘을 빼라'라는 표현이 있는데, 일본어 표현 중에도 '力を抜く'라고 '힘을 뺀다'는 표현이 있다. 우리나라 골프 역사를 보면, 기술 이론 같은 부분에서 일본의 영향을 많이 받았을 수 밖에 없었을 거 같은데,아마 힘을 빼라라는 표현도 그때부터 세대를 넘어 한국의 골프 레슨 현장에 여태 내려온 것 같다. 이 '힘을 빼라'라는 표현이 입문 골퍼를 참 힘들게 하는데, 사실 이는 단순히 힘을 빼는 것이 아니다. 力を抜く라는 일어를 단순히 영어로 바꿔보면 'relax'가 되며,좀 더 들어가 일본어에서의 사용적 맥락을 살펴보면 力を抜く라는 표현은,'무엇인가를 할 때 긴장과 불필요한 힘을 걷어내기'라는 맥락에서 사용된다. 한국어랑 일본어 어감이 좀 다르다 보니 혼란을 만드는 것 같아 ..
Activities/Golf 2024. 8. 26. 13:47
이전 Prev 1 Next 다음